Škola se samými krásnými chlapci,
kteří všichni žijí na kolejích. To je Ósacká střední.
Z Ameriky sem přišel nový student...
jménem Ashiya Mizuki.
Neutekl jsem kvůli tvému tréninku.
Utekl jsem z domova kvůli....
Nenávidím tě, protože ti mámina smrt byla jedno.
Jen jsem...
mluvil s tvým otcem...
Tak dost!!
Proč se musíš plést do jediné věci,
o které nechci nic slyšet?
Omlouvám se...
Já...
tě miluju.
Miluješ ho, že ano?
Ty miluješ Sana.
Poznám to.
Tvůj...
úsměv...
mi vždycky dodá sílu.
Ale
za tvůj smutek...
může vždycky Sano.
Já...
tě určitě nerozesmutním.
Copak jsem ti to neřekl?
Už o mém otci víc nemluv.
Ale...
kdyby ses jen dokázal otevřít...
Ty...
mým pocitům vůbec nerozumíš.
Řekl jsem to...
Nechci o tom mluvit.
Můžeš si prostě přečíst mojí auru.
Poznám to i bez čtení.
A teď...
už je pozdě vzít to zpátky.
Tak bys neměl ničeho litovat.
Poštovní holub? V dnešní době?
Ohromné!
Národní šampionát v atletice...
se tenhle rok bude konat na naší škole!
A co má být, že se tu bude konat...?
Co to povídáte?
Vždyť se to dá srovnávat s olympiádou.
Ze školy se stane přímo atletická vesnice.
Tohle je skvělá příležitost jak zviditelnit Ósackou střední.
Když nám to půjde dobře, přijde příští rok víc nových studentů.
A kvůli tomu se všichni
musí snažit, aby uvítací ceremonie...
byla co nejlepší.
Nám se nechce, je to moc práce.
Noví studenti nás nezajímají.
Nic z toho nebudeme mít.
Tohle...
i kdyby to řekla sama paní ředitelka,
pořád to nebude fungovat.
Prostě takhle.
Rozumím.
Tak co třeba takhle?
Která z kolejí se toho zúčastní...
pojede na výlet na Havaj.
Havaj?!
My to uděláme.
My, z první koleje, to taky uděláme!
Stejně tak třetí kolej.
Havaj! Havaj! Havaj!
Ale pokud se zúčastní všechny tři koleje,
tak kvůli financím pojedete místo na Havaj do Atami.
Atami!?
Kdo by chtěl jet na výlet do Atami s touhle hordou...
Nikdo!
My chceme jet na Havaj.
Tak co kdybychom na základě vystoupení na zahajovacím ceremoniálu...
rozhodli, kdo to vyhraje, co vy na to?
Zajímavé!
Vyrážíme na výlet na Havaj!
Koleje se zase rozdělily.
A pak?
Správně, víc dopředu.
Dobře. Rameno níž.
Myslím,... že by sis měl se svým otcem promluvit.
Nestůj tam tak! Udržuj tempo!
Pořád ses se svým otcem neudobřil ?
To není tvoje starost.
Jasně. Není to moje starost...
Dokud budeš moct pořádně skákat.
Jestli se vrátíš v téhle kondici...
nikdy ti to neodpustím.
Jak jsem očekával.
Ale proč to takhle dopadlo?
Že by Nakatsu... přišel na to, že jsem holka?
I kdyby přišel na to, že jsi holka...
Nakatsu není ten, o koho by sis měla dělat starost.
Ve skutečnosti nezáleží na tom, jestli jsi kluk nebo holka...
On už ti své city vyjádřil.
Je tedy na čase
mu dát svojí odpověď.
Odpověď?
To znamená se mu postavit.
Tak nějak mu to vlastně dlužíš.
Ah.
A pak je tu Sano...
Jsi tak zaneprázdněná.
Nejdřív jste mezi sebou bojovali a teď to vypadá že nemáte co na práci.
Je to zábavné,
být zamilovaný.
Cože? Nemluvte, jako kdyby to byl problém někoho jiného.
Jestli ti to dělá takové starosti,
tak se jdi podívat na trénink.
Tokijská střední
Sano! Tvůj otec zkolaboval!
Sanitka ho odvezla do Hlavní nemocnice.
Co to děláš? Honem, jdi!
Máš to naruby.
Jak dlouho se budeš takhle chovat?
I když toho o tvých rodiných problémech moc nevím,
a asi taky nevím, jak moc nenávidíš svého otce...
Ale vždyť je to tvůj otec...
Jeden jediný otec na tomhle světě.
Zapomeň na to!
Když nejdeš ty, tak já jo.
He?
Hoď sebou!
Honem, nastup si.
Prosím.
Ikenai taiyou Na Na Zlé slunce, na na na
ABC Tsuzukanai Sonna ja Dame ja nai ABC a dál to nejde, to nemůžeš udělat
Datte Kokoro no oku wa chigaun ja nai? Nejsou snad věci ve tvém srdci jinak?
Pro tebe v plném květu 11 Datte Kokoro no oku wa chigaun ja nai? Nejsou snad věci ve tvém srdci jinak?
Hanazakari no kimi tachi e 11 Ore no seishun Sonna mon ja nai Moje mládí není problém,
Atsuku oku de hatetai yo uvnitř mého srdce bude plát dál
Kitto Kimi ja nakya Ya da yo Nikdy nechci být bez tebe
Ore wa Ikenai taiyou Na Na Jsem zlé slunce, na na na
Jak je otci?
Je stabilizovaný.
Je to zánět dvanáctníku.
Už se to stalo dřív.
Má to znovu.
Znovu?
Minule...
nechtěl, abych ti o tom řekl.
Jsi v pořádku?
Jo...
Léky zabraly.
Je mi to vážně líto...
Že jsem nebyl s tvou matkou... až do konce...
A nejen to...
Neobstál jsem... jako manžel...
Mělo by...
toho být víc...
Až do konce...
máma pořád volala tvé jméno.
Musela v tebe věřit.
I na konci byl
její výraz šťastný...
I když jsem tomu tehdy nerozuměl...
myslím, že teď už tomu trochu rozumím
Já mám...
také lidi,kterým mohu věřit.
Postaráš se o něj?
Ne...
Proč bych to pro tebe dělal, bratře...
Chtěl bys mi zase říkat bratře?
Tak to není...
Já jen...
Shine.
Ohledně otce... na tebe spoléhám.
Hoj!
Oh.
Ehm...
Nakatsu...
Jak to...
že mě...
Chjo... jak to mám říct...
Překvapil jsem tě?
Nemusíš mi odpovídat hned.
Tak... Zdá se, že koleje budou zase proti sobě soutěžit
Já... udělám co budu moct.
He?
V žádném případě neprohraju.
Co chceš?
Ty už to víš, že jo?
O Mizuki.
To jsem si myslel.
Zapomeň na to.
Každopádně...
mé city k Mizuki nikomu nepodlehnou!
Nevzdám se jí.
I když...
budeš můj protivník ty.
Soutěžme spolu.
- Omlouvám se za včerejšek! - Omlouvám se za včerejšek!
- Přehnal jsem to... - Přehnal jsem to...
Vítej zpátky.
Jsem doma.
Otce...
by měli asi za týden propustit z nemocnice.
Jo? To je skvělé.
Otevřel jsem se a mluvil jsem s ním.
Nečekal jsem, že to bude trvat tak dlouho... než si s ním promluvím.
Bylo to nutné.
Aby ses s otcem usmířil...
trvalo vám to oběma nějaký čas.
Nejspíš.
Kdybys mě nepostrčil...
Možná bych se neodhodlal.
He?
Děkuji ti.
Oh.
Taky se jí nevzdám.
Děkujeme všem, že jste počkali.
Abychom rozhodly, která kolej předvede uvítací ceremonii,
zúčastníte se teď souboje.
A souboj bude...
90 Různých bitev?
Všichni budou soutěžit v 90 různých kategoriích.
Tak se určitě ukáže skutečná síla třetí koleje.
Konečně budeme soutěžit v souboji.
Nikdy. My se nevzdáme výletu na Havaj!
My se taky nevzdáme!
Tenhle souboj není mezi kolejema.
Tohle je souboj mezi námi dvěma.
Přesně.
Takže první souboj je:
"Souboj ve skákání přes švihadlo"
Už víc nevydržím!
Motá se mi hlava?
Baby...
Šéfe!
Vezměte ho na ošetřovnu!
Tento souboj vyhrála druhá kolej.
Hej, už jsme vyhráli, tak můžete přestat, kluci.
Přestat teď.
"Souboj v zadržování dechu"
"Souboj ve sklapovačkách"
Třicet dva
Třicet tři.
Třicet čtyři.
Ah! Mám křeč! Křeč!
Jsi neschopný!
Pomozte mi někdo!
"Souboj v rolování toaletního papíru"
"Souboj v porozumění holčičí řeči" Otázka je...
Máš ksicht jak koza a neznáš kosmetiku. Takže... (omlouvám se, ale neznám "holčičí" češtinu)
Ano? Sano-sama.
Tvůj obličej je ošklivý a mastný, nebuď tak sebevědomý.
Správná odpověď.
Jak tomu můžeš rozumět?
Ksakru!
"Souboj v rozdělávání ohně"
10 minut uplynulo.
Ksakru! S tím se těžko pracuje.
Už to bude! Už to bude! Už to bude!
Mám to! Mám to!
Co je to za výraz?
Horký!
Chceš mě zabít!?
Je to vážně horké?
Je to nezvyklé.
Je neobyklé, že se Sano účastní školních aktivit.
Nejen neobvyklé, je to poprvé.
Proč se do toho tak najednou dal?
Nejspíš...
Ale nějak se mi nezdá, že by tři koleje soutěžily.
To proto, že tihle dva většinou vyhrají.
Kde proboha berou ti dva motivaci?
Nejspíš...
Hej!
Aby mohli předvést uvítací ceremonii pro Atletický šampionát
tak mezi sebou koleje soutěží, je to tak?
Jo. Vím o tom!
Ano. Teď můžeš odejít.
Nesedej si!
Jak Sano-kun, tak Nakatsu-kun se chovají nějak divně.
Divně?
Vypadá to, jako by soutěžili mezi sebou.
Chápu.
Co?
Muži... Občas mezi sebou prostě musí bojovat.
Dobře, čas odejít.
Co tím myslíš?
To není tvoje starost!
Řekni mi to!
Druhá polovina.
Start!
"Souboj v přeřezávání klády"
"Souboj v kýchání"
"Ruská ruleta s pečivem plněným hořčicí"
"Souboj v Cukr-káva-limonáda"
Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum.
Už se neudržím.
Nakatsu-sama
ven!
Zatraceně.
Cukr, káva, limonáda...
"Souboj v praskání balónů"
"Souboj v klicích"
85
86
87
Konec hry!
Tohle je závěr "90 Různých bitev".
A nyní
vyhlásíme výsledky.
První kolej, 30 vítězství
Druhá kolej, 30 vítězství.
Třetí kolej, 30 vítězství.
Výsledkem je... remíza!
"9... 9... 90 Různých bitev" a konečným výsledkem je remíza?
Tomu nemohu uvěřit... že by vaše dvě koleje měly tolik síly.
Vy taky.
Ne. Ne. Ne. Druhá a třetí kolej jsou dost dobré, souboj s první kolejí byl vyrovnaný.
Nemluv jako bys byl něco víc!
Ještě před chvílí jsi tu ani nebyl!
Taky se usmířil se svou přítelkyní!
Je to neschopný vedoucí koleje!
Tak co budeme dělat... s tou uvítací ceremonií?
Není to špatný nápad jet do Atami všichni...
dohromady.
Jo... nejspíš to není špatný nápad...
Je to svým způsobem osud, že to skončilo remízou.
Budeme všichni pracovat dohromady, jak nelépe umíme!
OK!
Tři vedoucí kolejí se poprvé spojili.
Dobře, kluci!
Ukážeme jim své nejlepší představení!
Baby!
Jdeš trénovat?
Jo.
Nechci, aby mě viděla skákat mizerně.
V tom případě...
Proč jsi souhlasil s dnešním soubojem?
Šampionát se blíží, ne?
Už nechci utíkat.
Ne od tebe...
ani od sebe.
Konečně chápu!
He?
Já...
jsem si myslel, že je jedno, kdo to je...
že prostě nechci prohrát.
Ale mýlil jsem se.
To...
protože jsi to ty...
Proto jsem nechtěl prohrát.
"Masírujte dlaní"
"Zatlačte oběma zápěstími"
Au.
Vítej zpátky.
Promiň.
Takové důležité věci
nemůžeš dávat kamkoliv.
Máš pravdu...
To bylo těsné...
Hele, hele, hele, Sano. Lehni si na chvíli na postel.
He?
No tak. Lehni si na břicho.
Dobře...
Mělo by to být někde tady...
Proč to děláš?
Protože nemáš vlastního trenéra.
Tak jsem si myslel, že bych se jím mohl stát.
Zvládneš to?
Co? Chci ti pomoct, jak jen budu moci.
Nemůžu?
Udělala bys to, i kdybych řekl ne, že?
Nejspíš jo.
Jsem rád.
Huh?
Jsi zase takový, jaký jsi býval, Sano.
I když nevím, jaký jsi býval předtím.
Nejsem takový jako dřív.
He?
Mně...
Mně se víc líbí jaký jsem teď, než jaký jsem byl.
Sano...
Na tomhle šampionátu...
Budu skákat pro tebe.
Jo.
Chápeš, co jsem ti řekl?
Rozumím tomu.
Řekls, že budeš skákat pro mě, ne?
Protože mi chceš poděkovat.
Poděkovat za co?
Za... hmm... že ti půjčuju svojí zubní pastu,
skládám ti oblečení,
a odpovídám za tebe, když dělají ve třídě docházku.
Pořád to nechápeš...
He?
Co?
Řekni mi to!
Sano?
Hele, poprvé se tři zdejší koleje samy od sebe sjednotily.
Počkat...
Poslouchej pozorně.
Řeknu ti to naprosto jasně.
Nepřibližuj se ke mně.
Nedotýkej se mě.
Nechoď mi na oči.
Proč jsi tak stydlivý?
Nejsem stydlivý. Zatlačilas mě do rohu.
Dobře. Dobře.
Ach, moje srdce bije tak rychle!
Proč jsi tak rozrušená?
Můžu říct něco divného?
Nemůžeš.
Myslím... že mám fotoaparát pro takovéhle chvíle.
A teď uvítací představení předvedné studenty z Ósacké střední.
Poslouchejte.
Dnes zapomeneme na rozepře mezi kolejemi!
Sjednotíme Ósackou střední
a povzbudíme náš atletický tým.
Ukážeme jim naše nejlepší představení!
Jdeme na to, kluci!
Baby!
BABY!
Úžasné!
Ah. Vážně se mi chce brečet...
Všichni vypadají skvěle.
Máš pravdu.
Podívej se na ně...
Cítíš, že jen takové čistá city dokážou skutečně pohnout lidskými srdci.
Jako bys pro ně chtěl křičet "hurá"?
Sano!
Ty to dokážeš!
Jo!
Dokážeš to!
Dokážu to!
Dokážeš to!
Dokážu to!
Dokážeš to!
Dobře!
Jo!
Vypadá to, že svoje tělo jsi trénoval dobře.
Jo.
Poraž Kagurazaku, a pak za mnou přijď.
Jo!
Ach!
Zapomněl jsem...
Co?
Talisman.
Je to vzpomínka na mámu.
Vždycky ho nosím na závody.
Kde je?
Ve stole v šuplíku.
Dojdu pro něj.
Mizuki!
Ten talisman...
budeš ho pro mě držet?
Neřekl jsi mi... teď Mizuki?
Chtěl jsem ti tak říkat od začátku.
Jo.
"Hlavní nemocnice"
Haló?
Připravit!
Musíš to dokázat.
Skončil jsem třetí! To bylo nečekané.
Sekime!
Už nejsi neschopný!
Dokázal jsem to, lidi!
Postoupil jsem z neschopnosti!
Omlouvám se.
Ach, to jsi ty.
Spěchám!
Počkej...
Tvoje peněženka...
Mizuki. Tady jsme. Tady.
Sano pořád ještě neskočil.
He?
Už nějakou chvíli vynechává.
Dokonce vynechal i svůj osobní rekord.
Na co asi myslí?
Nedělá to, jen aby vypadal dobře?
Tak to není. Když máš stejný výsledek,
tak se rozhoduje podle počtu zkažených skoků, takže to může být výhodné.
Je to tak?
Proč...?
Kvůli tobě.
He?
Když to nebude výš než všichni ostatní, tak před tebou nechce skákat.
Na jeho místě bych to udělal stejně.
V tuhle chvíli stále vynechávají jen Sano a Kagurazaka.
Takové situace nastávají na národních šampionátech celkem často.
Teď se budeme prostě dívat, jestli Sano dokáže využít situace.
Konečně.
2,21 metru?
Kagurazakův školní rekord.
To bylo docela trapné.
Byl to rekord ze střední školy.
Ten kluk je úžasný...
Ksakru...
Jestli neskočí ani příště, bude diskvalifikovaný.
Co to dělá?
Omlouvám se, že jsi sem musel přijít...
Potřebuju laskavost.
Kdyby...
Izumi nekdokázal skočit, jak si myslím...
Sano!
Dva kroky zpět!
Posuň si o dva kroky zpátky svůj obvyklý rozběh!
Dobře.
Neuvěřitelné!
Ten uličník...
Zvládl jsi to!
Vynikající!
Stejně jako před rokem.
Ne, je to dokonce lepší než předtím.
Jistě že je.
Právě teď má...
Sano jeho na své straně.
Baby!
Gratuluju. Tekime.
To jsi musel udělat naschvál.
Hej! Hirashimo! Hirashimo!
Dokázal jsi to.
Jo.
No... a všechno díky mně.
Ne díky tobě, ale díky mému otci.
Co? Jsem prozrazen.
Samozřejmě.
Ty bys těžko dokázal dát takovou radu.
Ale
nedokázal bys to, kdybych ti nepředal tu zprávu.
Takže na tom mám stejně zásluhu, ne?
Dokázal bych skočit, i kdybys nic neřekl.
Lžeš. Byl jsi celý roztřesený, protože jsi už dvakrát neskočil.
To jsem nebyl!
Byl. Můžeš to přiznat.
Nebyl.
Taky jsi odvedl dobrou práci.
To já jsem odvedl dobrou...
Co se děje? Proč jsi nás tak najednou zavolala?
Chceš mi konečně vyznat lásku?
Stejně, Sano, nedokázeš beze mě nic udělat...
Hlupáku.
Proč nejsi upřímný?
Jestli je to pravda...
bude Ósacká střední čelit největšímu skandálu v historii školy.
Tomu se dá těžko věřit.
Tak hrozné situaci se musí zabránit.
Mezi studenty Ósacké střední...
je žena.
Cože?
Sano! Hezky jsi skočil!
No tak. Jsi moc malý na to, abys mi mohl dávat ruku kolem ramen.
Prcku.
Cože? Neříkej mi prcku.
Přeložila Dara, korektury RTFM.panda
Upoutávka je
Jasné slunce
Tenhle rok já chci si zpívat
Pít všechno, co chci a smát se, jak chci
To moje nerozhodné srdce
já chci, aby dál bilo.
Možná i to je ráj
Ach...Ach... Ach...
Je léto
Znamení lásky otáčí se nahoru i dolu
Protože má nestabilní bod,
převrací se pořád dál.
Ale já ho otočím zpět.
Broskev
Tak buďme spolu přese všechno
My bychom měli být spolu.
Cítit se lépe a užívat si tohle léto
Broskev!!
Znamení lásky otáčí se nahoru a dolu
Budu potřebovat....sílu
Budu se snažit.
Protože tě miluju
Broskev!
Mí-ír!!
Další titulky od našeho týmu na: http://zettaidoupe.webgarden.cz/
Poslední díl 2 hodinový speciál!!
Pro tebe...
Miluješ Sana-sama, že?
Odpověz poctivě.
Jsi opravdu holka?
Co pro tebe znamená tahle škola?
Nezáleží na tom, co říkají ostatní.
Tohle je naše škola!
Já...
vážně tuhle školu hrozně miluju...